长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

Red-Bean · 发表于 2014-9-18 11:02:31

VIII-1 Page : 247

Red-Bean · 发表于 2014-9-18 11:09:32

章節UHX-12-.6 上方之段落 (page : 246)

niat8888 · 发表于 2014-9-18 11:14:30

本帖最后由 niat8888 于 2014-9-18 19:16 编辑

IX卷QG-109. 英文版正文第5页 control method, force (FSW): -=---------Under the force control method, the plunge depth or travel speed can vary, within a specified range, during welding.
在这力的控制下，焊接期间，（搅拌针）的陷入深度和前进速度能在规定的范围内变化

Red-Bean · 发表于 2014-9-18 11:18:52

UHX -12.6.3 (3)錯誤如附件

Red-Bean · 发表于 2014-9-18 11:30:47

VIII-1 Page : 248

niuwa · 发表于 2014-9-18 12:51:56

跟帖学习，尽可能多的将错误修改过来

niat8888 · 发表于 2014-9-18 15:45:09

SMAW---焊条电弧焊。
ASME IX里到是如此翻译的。而8-1卷里是“手工电弧焊” 不妥当，不专业

niat8888 · 发表于 2014-9-18 15:52:37

UW-28 中(1) When the welding process is manual, machine, or semiautomatic, procedure qualification is required in accordance with Section IX.
此处是在说焊接的自动化程度，而不是焊接方法。。

carlee · 发表于 2014-9-18 20:29:39

支持！！还没有看过中文版

@在他乡 · 发表于 2014-9-19 08:02:30

非常好的活动，支持，收集完能整理到一起发布出来就更棒了，支持

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

电梯直达
评论137

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

回复

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

电梯直达 评论137

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

回复

电梯直达
评论137