长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

尨Иéミ每м · 发表于 2015-6-5 23:12:13

我们中文翻译的确有很多错误的地方，直译不太准确，一些专业名词也有错误

fxb234 · 发表于 2015-6-18 08:40:32

支持

pengineer · 发表于 2015-7-5 09:33:09

尽管我没有研究，该建议非常好，提供一个相互学习的机会！

mechen · 发表于 2015-7-6 21:06:34

應可刪除了，2015不是就要出來了嗎？保留至頂毫無意義。另以IV-2013 CACI出版之中文，僅就前言等幾頁改一下，內容根本與原版相差一萬八千里。

yyl99169 · 发表于 2015-7-10 11:37:42

在工作中，发现了这样一个问题，
ASTM A351和ASME SA351 两标准是完全等同的（ASME SA351开篇如是说），材料CF8M 热处理温度，在两标准中却有区别。见附图，
ASME SA351-13标准截图（请注意标点符号） ASTM A351-13标准截图（请注意标点符号）
再请看，ASME SA351中文版

表格中显示CF8M热处理温度不低于1040度
不同点，ASME SA351 Gr. CF8M 热处理温度要求不低于1065度；ASTM A351 Gr. CF8M 热处理温度要求不低于1040度。

请楼主看看，
1. 是我理解不当，还是标准印刷有误
2. 如果标准没错，岂不是ASME SA351 不完全等同ASTM A351
3. 如果标准没错，CF8M热处理应该选择1040度？还是1065度以上呢？

谢谢！

yyl99169 · 发表于 2015-7-10 11:43:44

不好意思，刚才，不小心拉了2个截图。现补上 ASME A351-HTT.png

ASME SA351-13 热处理截图（请注意标点符号）
HTT-ASTM A351-13a.jpg

ASTM A351-13 热处理截图（请注意标点符号）

独孤烟海 · 发表于 2015-7-21 11:24:16

本次主题看到的上贴，个人有不同看法；翻译可能不是原样翻译，但应该还是不包括腐蚀裕量，in the corroded condition应该说是腐蚀后的意思，即在腐蚀条件下的尺寸。icorroded 是过去时态，感觉可以理解为腐蚀已经发生后的尺寸，即还是不包括腐蚀裕量。当然，查询其他资料貌似还是说ASME中公示尺寸基本都是不包括腐蚀余量的。

lylqiutian · 发表于 2015-7-23 13:24:44

好建议！一定要支持！！

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

电梯直达
评论137

回复

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

电梯直达 评论137

回复

电梯直达
评论137