长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

@在他乡 · 发表于 2014-9-19 09:32:24

第218页中标题章节编号错误，书中是XXXII章，应该是XXII章，不知道这个能不能得到奖励

huamei · 发表于 2014-9-19 11:36:08

中文翻译应该为不大于

huamei · 发表于 2014-9-19 16:24:01

见红色部分附录1-5 300页

sjzhang2003 · 发表于 2014-9-20 08:19:08

强烈支持，争取参加

huamei · 发表于 2014-9-20 11:36:16

huamei 发表于 2014-9-19 11:36
中文翻译应该为不大于

不好意思是 8-1卷附录1-5 ，我以为已经写清楚了

huamei · 发表于 2014-9-20 11:36:54

huamei 发表于 2014-9-19 16:24
见红色部分附录1-5 300页

不好意思是 8-1卷附录1-5 ，我以为已经写清楚了。最下面写上页次了

cy740513 · 发表于 2014-9-20 12:53:59

本帖最后由 cy740513 于 2014-9-20 13:02 编辑

第7页,UG-6中(C)(2)中,5000lb(5000kg),实为2250kg

Red-Bean · 发表于 2014-9-21 20:07:30

IX QG-101

.

另對會員提出之Plastic Fusing一詞，個人的見解是應翻為：融接，熔接(or 溶接)一般係指借助火源，然塑料不一定需動用到火。

Red-Bean · 发表于 2014-9-21 20:26:31

IX 漏掉部分，如附件所是，將條文插入箭頭所指處

Red-Bean · 发表于 2014-9-21 23:13:38

niat8888 发表于 2014-9-18 15:52
UW-28 中(1) When the welding process is manual, machine, or semiautomatic, procedure qualification i ...

Welding Process應翻為焊接程序；在此條文您的理解是正確的，但不一您的方式翻譯，應考慮周全不可自行判斷下定論。且焊接術語因對GB-3357..等焊接術語標準之解說忠實。

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集