长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

Red-Bean · 发表于 2014-9-17 17:12:26

UHX -12.5 计算程序

PS:建議由出版社發點費用由論壇會員認領校稿，或許大家意願會更高，相對效率亦較高。

Red-Bean · 发表于 2014-9-17 18:20:28

UHX-12.5.10 Step 10 ~ UHX-12.5.111

AS730060 · 发表于 2014-9-18 07:48:41

这个栏目好，有责任感，希望参与asme中文版翻译人员要积极参加。

hgh0243 · 发表于 2014-9-18 07:56:41

这个不错，好好学习学习，争取有所发现。。

hgh0243 · 发表于 2014-9-18 07:57:04

这个不错，好好学习学习，争取有所发现。。

niat8888 · 发表于 2014-9-18 08:30:50

本帖最后由 niat8888 于 2014-9-18 10:30 编辑

废话赚米的表扬灌水类还是不要挤占这贴的楼层。。。
有这支持心，不如去看看标准。。这里 “Applicability”是不是翻译为“适用” 方便理解一点？

niat8888 · 发表于 2014-9-18 10:36:42

这地方翻译成，应该读起来通顺点：
允许对这些工作进行全部或部分分包：原材料的准备、试件无损探伤、试样的制取和力学试验。

qqq123aq · 发表于 2014-9-18 10:48:16

大家踊跃，发现问题，提出来分享给大家

qqq123aq · 发表于 2014-9-18 10:48:39

大家踊跃，发现问题，提出来分享给大家

niat8888 · 发表于 2014-9-18 10:58:11

“the manner of monitoring and controlling the position of the rotating tool with respect to the weld joint during the friction stir welding process”.
搅拌摩擦焊过程中，观察和控制旋转工具相对于焊接接头位置的方法这样是否更容易读懂？

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

电梯直达
评论137

评分

评分

评分

评分

回复

[公告] 长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

电梯直达 评论137

评分

评分

评分

评分

回复

电梯直达
评论137