长期置顶帖：ASME 2013中文版翻译错误资料收集

随着中石化出版的，有CACI主导翻译的ASME BPVC 2013中文版的出版。
现在相信我们的小伙伴们手里都买了这个中文版，而论坛也陆续上传了扫描版的中文版，
由于大家反映，这次的翻译质量堪忧，所以土星人论坛论坛想收集一些大家认为翻译有误的地方，
进行汇总和统计，将来转发给CACI，希望他们可以做一些翻译的勘误，
为ASME在中国的发展尽一份力，希望大家积极配合参与

规定如下，
奖励：凡是提供一个翻译错误的地方，奖励20米粒
格式：注出原来的翻译在哪儿，或者有截图，或者列出详细的地方，如UG13.。。。多少啥的
然后列出你认为正确的翻译应该是什么，
这样方便我们统计

希望大家积极参与，为中国制造事业奉献自己的一份力！

UHX -12.5 计算程序



PS:建議由出版社發點費用由論壇會員認領校稿，或許大家意願會更高，相對效率亦較高。

應可刪除了，2015不是就要出來了嗎？保留至頂毫無意義。另以IV-2013 CACI出版之中文，僅就前言等幾頁改一下，內容根本與原版相差一萬八千里。

VIII-1 Page : 248

“the manner of monitoring and controlling the position of the rotating tool with respect to the weld joint during the friction stir welding process”.
搅拌摩擦焊过程中，观察和控制旋转工具相对于焊接接头位置的方法    这样是否更容易读懂？

有个小错误，不晓得算不算，2013版英文   更改一览表中
12-904   Removed numerical example problems from various sections. Deleted
the numerical examples in Nonmandatory Appendix L and revised its title.   
     中文版中没有相关翻译呢   好像

积极支持 Es前缘。

灰常好的活动，支持

FSW  搅拌摩擦焊。。而他们翻译为摩擦移动焊

pin 实际上术语一般叫  搅拌针，他们翻译的是 销钉 ，，
shoulder实际上术语一般叫  肩轴，他们翻译的是 肩部 ，

SFA5.15  5.18里 GMAW 熔化极气体保护焊。。而不能如此直接的翻译为 金属极气体保护焊

IX   Welding, Brazing, and  Fusing Qualifications  目前是把“ Fusing”翻译成“粘接”。。
而“粘接”是借助胶粘剂在固体表面上所产生的粘合力。

塑料的连接，是通过热源熔化，再加压。一般是热熔、电熔。

故我觉得“ Fusing”翻译成“熔接”要好点。

强烈支持，争取参加

支持一條，如附 (錯誤率太多實不勝舉例)