请慎用ASME标准中文版 最多只能参考

這是很有趣的問題，批評者反倒是配批評者，因後續翻譯者大多會針對修定調進翻譯，其餘均延續先前版本，所以說華東理工教師群是有問題的！但在最近的2019 和 2021中，官方翻譯版已有不錯的翻譯質量，楊老師是否應自我檢討一下

你的见解太棒了

平时就查查错边量和无损检测之类的，设计部分暂时还用不到

7年以前凭着热情写的东西，没想到过了这么久还有人看，感慨的很。

最近，有行业里面的泰斗前辈再次问我这个问题，所以这个问题其实依然有现实意义，昨天还有个朋友，问我高压法兰的标准，那个制造厂，自己用中文版的标准制造，采购方写的当然是最新版的英文标准，加上双方沟通缺乏专业设计工程师的把关，最后把一批工期非常紧要的法兰都弄错了。69MPa的法兰，错了一批。

Self-reliance 发表于 2025-1-13 04:03
這是很有趣的問題，批評者反倒是配批評者，因後續翻譯者大多會針對修定調進翻譯，其餘均延續先前版本，所以 ...

高质量的翻译技术上来说并不难，只是投入的资源与回报不成比例，所以不会形成市场化。

也看翻译机构  有些机构翻译的还是很不错了