悬赏 base material、base meta与lsubstrate

zzcnhic 发表于 2013-11-18 21:11
母材（焊接术语）；基体金属(合金中的主要金属)； 基底（英汉冶金学词典的解释，需要放到语境中才能准确翻 ...

是否可以理解为：base material为母材，基材，不单只金属或合金，但base metal指金属的母材？

gbt8163 发表于 2013-11-19 07:35
我是来打酱油的，顺便评评分。

您也可以发表一下理解嘛

hgh0243 发表于 2013-11-19 08:12
走过路过，顺便学一下。英语单词也是有很多不同的意思在不同的语境中。

既然来看到了，何不发表一下自己的看法

的确，有些词汇确实需要放到语境中去理解。

词语只有放在具体的语境中才可以有具体的解释，单独拉出来的话，直接抄词典就是……ASME嘛，那就是PV啥的咯；
Base Material 个人理解为基材；Base Metal有点类似于Parent Metal，基体金属或母材金属；而substrate查了下，看描述，有点类似于油漆时候的，底漆……
欢迎拍砖

base material:基材---------侧重于突出材料的形态-固体

base meta：母材(金属)------侧重于突出材质

substrate:基板----侧重于突出表面

zzcnhic 发表于 2013-11-18 21:11
母材（焊接术语）；基体金属(合金中的主要金属)； 基底（英汉冶金学词典的解释，需要放到语境中才能准确翻 ...

不够详细

dljdw 发表于 2013-11-19 11:39
base material:基材---------侧重于突出材料的形态-固体

base meta：母材(金属)------侧重于突出材质

谢谢解答！

感谢积极解答的坛友！若有人继续补充，我也继续加分。

红豆 发表于 2013-11-19 08:25
是否可以理解为：base material为母材，基材，不单只金属或合金，但base metal指金属的母材？

字面上zzcnhic已做出正確名時解說，於此僅說出其區分如下：
BASE MATERIAL 母材，僅指銲道構成之組裝物
BASE METAL 基材(The metal that is welded, brazed, soldered, or cut.)   當然包含母材，在焊接過程中任何之添加物多可說是基材的組成。
SUBSTRATE基底  Any material to which a thermal spray deposit is applied也就是說它是一種熱噴塗材料。熱噴塗如有不懂再說。