level wound

没见过！！！！！！！！！！！！！

quantum_1989 发表于 2013-12-4 07:54
红豆妹妹，能把你在哪儿见到的“level wound"整句话发上来，让大家看看是什么意思？有时一个词在不同的语境 ...

这是个焊接名词啊，不是句子中的一个词。

水平切口，问医生

楼上给的网站，我去看了，信息如下：
level wound coil平绕盘管
level:    n. 1.水平仪，水准仪；水准测量。 2.水平线，水平面 ...
wound:    wound2 wind2，3 的过去式及过去分词。
coil:    n. 〔古语〕混乱；纠纷。 (shuffle off) ...
例句与用法
1.        Shanghai air conditioning copper tube factory , one of the four divisions of shanghai zhongxin copper tube industry co . , ltd . is a manufacturer for coppertubes in straight length , level wound coil and pancake coil used in fieldsof air conditioning , refigeration , water - heater , heating - system service
上海中鑫铜管工业有限公司所属的空调管厂，是专门生产直条管、水平缠绕空调管、扁平蚊香盘状管和内螺纹铜管的企业，产品广泛适用于空调及配件、冰箱、冷藏、热水器、集热供暖等行业。

那个翻译是基本翻译，不一定符合语境下的意思！

英语不行，帮楼主顶了

level wound    Spooled or coiled filler metal that has been wound in distinct layers so that adjacent turns touch.

mechen 发表于 2013-12-4 21:07
level wound    Spooled or coiledfiller metal that has been wound in distinct layers so that adjacent ...

我英文不给力，还需努力

红豆 发表于 2013-12-4 21:09
我英文不给力，还需努力

這就是我的痛，翻了又可能不是大陸用語，望有緣人幫忙一下。

mechen 发表于 2013-12-4 21:12
這就是我的痛，翻了又可能不是大陸用語，望有緣人幫忙一下。

就用台湾的语言说一遍，或许能帮助我理解了。