為宏華的AWS D1.1說點話

最近由於個人從事2015的編譯作業，有幸得到論壇 沈 大哥的WORD原始2010稿件，出接到時多跟大家一樣，怎翻譯得如此，那上海振華的又如何呢？我不明白；在此過程中，個人求助過，搜尋過均不可得，最終還是不死心自我買了一本(當時以作業到第5章)，於參閱後發現如下問題：
1. 原則上四川宏華應是起早於上海振華的歷史版本，往後僅對奇真正需要部分進行修正，至於牽扯純应力條文部分大多均不予以理會(用不上)，也應此對原始內容轉換成WORD後的錯誤亦無一一校閱。
2. 上海振華之所以讓境內推崇，個人認為：(a) 翻譯AWS D1.1的前輩  (b)劉榴個人在上海振華地位崇高(總經理)  (c)是AWS D1.1的授權翻譯者


但綜觀四川宏華和上海振華兩版本其實是雷同的，所以往後請大家不要在只評擊四川宏華版本而已，因上海振華一般樣。況上海振華極度保護自己的代理權所以論壇上根本無人分享(應是會招到律師邀請函吧！喝咖啡聊是非)。


        結論：批評四川宏華島不如自己動手寫一本，因境內兩者皆一般，沒好壞之分。  
                   抱歉了 沈大哥，當初之言，個人於此收回，因您比劉榴對境內的貢獻更遠更深。


                  編譯完2015自當奉與 大哥。

鼓励深入讨论，百花争鸣