17年出台的公共服务领域英文译写规范

redapple · 发表于 2017-6-23 09:39:51

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

17年6月20号，国家出台了GB/T 30240.1~10一系列 10个标准，关于公共服务领域英文译写规范的规定。以后再看到的各种饭店、超市等英文翻译有推荐标准可以参考了，可以减少些搞笑翻译了，比如：干货部“fuck goods section"等。

标准规定举例：
麻辣烫：spicy hot pot
混沌：Huntun 或Wonton
米线：rice noodles

楼主认为，标准固然严谨，但是我还是喜欢这样的翻译

：

鱼香肉丝：鱼香rose
鸭血粉丝汤：鸭血fans汤
黄焖鸡米饭：黄焖jimmy饭
西红柿炒蛋：西horse炒蛋
皮蛋瘦肉粥：皮蛋solo粥

redapple · 发表于 2017-6-24 16:18:02

嘿嘿，杜绝0回复贴。尴尬路过~

hbbzhs123 · 发表于 2017-8-28 11:34:53

不错的资料，感谢楼主的分享！

hung · 发表于 2018-12-8 07:37:46

謝謝你的分享！！！！！！！！！

[其他] 17年出台的公共服务领域英文译写规范

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

电梯直达
评论3

回复

[其他] 17年出台的公共服务领域英文译写规范

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

电梯直达 评论3

回复

电梯直达
评论3