按照全国化工工艺配管设计技术中心站给出的化工管道设计技术词汇英汉对照的解释,
pipe,指按照配管标准规格制造的;
tube,指不按配管标准规格制造的其他用管;
duct,指仪表电缆槽(架),即instrument cable tray。
按照石油化工配管工程术语中的解释,
pipe则指一般长度远大于直径的圆筒体,是管道的主要组成部分。
在实际工作中,一般常用的管道我们都称为pipe,pipe的直径通常都有相应的工程直径DN表示。而一些用于伴热、分析管线,直径通常很小,且规格常不采用DN的表示方法,而是用φ8,φ10等表示,我们常称之为tube管。
而duct在牛津词典中英文解释是“a pipe or tube carrying liquid, gas, electric or telephone wires”,由此可见是一种特殊形式的pipe或tube,也就常被用在风管、电缆导管等方面。
再从英语词根上看,duc/duct有“引导”的意思,这也是其常用在有导向含义再里面的导管的原因吧。
|