ASME BPVC V,VIII-1.IX卷2023版中英文翻译完毕

mawa1980 发表于 2023-11-16 09:03
怎么充了30元，还是不能兑换纸质书籍啊？

  30元连印刷费用都不够啊


论坛商城里两种积分都可以兑换，要么用米粒，要么用金币

恭喜恭喜！收官，发公告了。

可否顯示各卷之翻譯人員及他們的工作經歷

好东西的，有中文更省时

Self-reliance 发表于 2023-11-26 10:13
可否顯示各卷之翻譯人員及他們的工作經歷

涉及翻译人员个人的隐私

未经他们同意，无法公开哈

恭贺恭贺，统稿、编辑、印刷，辛苦啦

真是好东西呀，可惜米粒不够。

恭喜啊，要花很多时间啊！！！！

請問VIII-2翻譯完成否？
有些不解想請教

個人的問題：
A. 常見 Vessel Parts and Pasts，但Vessel Parts 和 Pasts在VIII中主要區分為何?

B.   3.11.4.4 (b) For austenitic weld metal:之如下條款如何正確解說，個人主要是糾結在MDMT

(1)        Having a carbon content not exceeding 0.10%and produced with filler metals conforming to SFA-5.4, SFA-5.9, SFA-5.11,SFA-5.14, and SFA-5.22 at MDMTs of −104°C (−155°F) and warmer;

(2)        Having a carbon content exceeding 0.10% andproduced with filler metals conforming, to SFA5.4, SFA-5.9, SFA-5.11, SFA-5.14,and SFA-5.22 at MDMTs of −48°C (−55°F) and warmer.

C. Table 3-F.2M Coefficients for theWelded Joint Fatigue Curves在設計上如何應用，也 "Statistical Basis"欄的真正含意為何