Hollow bead怎么翻译？

人在无锡 · 发表于 2014-4-17 21:13:46

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

Hollow bead is linear porosity or cylindrical gas pockets occurring in the root bead 怎么翻译，怎么理解？相当国内的什么缺陷？

Seron · 发表于 2014-4-17 21:38:53

这个是焊接上的缺陷吧？！？

z8212020 · 发表于 2014-4-17 22:04:53

是焊接缺陷，有的叫虫洞，也有叫连续性气孔，在气体保护焊及半自动焊中常出现。

luomh · 发表于 2014-4-18 00:11:58

照字面理解，hollow bead 是指发生在第一道焊缝（root pass) 的气孔。

yxj197612 · 发表于 2014-4-19 10:03:31

学习中 -

人在无锡 · 发表于 2014-4-19 11:54:26

聊天不是·有·asnt3吗？希望能够听听他们的解释。

注册账号 · 发表于 2014-7-2 14:39:29

应该包括未熔合和气孔两种缺陷，都属于孔

jamesMMFRP · 发表于 2014-8-29 20:04:09

z8212020 发表于 2014-4-17 22:04
是焊接缺陷，有的叫虫洞，也有叫连续性气孔，在气体保护焊及半自动焊中常出现。

虫洞应该是Worm Hole吧？Hollow Bead应该比较像空心玻璃球？

victor_bian · 发表于 2014-11-24 22:53:17

大神啊，都去批判他人了，问题还是没解决

moviedolphin · 发表于 2014-11-24 23:55:28

字面翻译是：空心焊缝是产生在根焊缝中的线状多孔或柱状气孔

[English] Hollow bead怎么翻译？