該如何是好

看完API STD 650 e2 - 2016後，拿了石油工业标准化研究所翻譯的中文版看一下其質量如何，慘啊！看部下去了，一個以标准化研究所自居的作品亦復如此不負責任，難道大家是如此好騙的，大家為何不寫個新給翻譯單位一下，別再誤人誤國了，沒本事乾脆就別亂搞一通。拿一術語讓大家看一下，如此行得通否

3.2   coatingA term that includes protective materialsapplied to or bonded to tank surfaces, including paint, protective metals (e.g.galvanizing or cadmium plating), adhered plastic or polyolefin materials.Coatings are used for atmospheric, immersion, or vapor-space service.

适用于储罐内外表面或难接近表面〈罐底下侧〉的防护材料。本标准中，该术语包括常说的材料喷漆和衬料。

石油工业标准化研究所位於香港後山

难怪呢，翻译的驴唇不对马嘴。

驴唇不搭马嘴是正常的，PSRI误导了不少会标单位

难接近表面〈罐底下侧〉????

问题是，第二页还有API的授权文件啊！！

难怪呢，翻译的驴唇不对马嘴。

gbt8163 发表于 2016-7-5 22:04
难怪呢，翻译的驴唇不对马嘴。

那該如何是好，畢竟中國工程師們存在了太多需要中文版的人，鼓勵大家去個信評述一下該翻譯社的爛作品吧！老哥在ASME是有份量之人，由您來邀集會員們和同事已讓此翻譯社之道奇不堪之處。看到術語部分個人著實無法下續夏禕一頁了，因每一條多存在著問題，為何中國所謂的專業出版(翻譯)社是如此不堪呢？難道沒有管制管道可申訴嗎？國家不管嗎？