请慎用ASME标准中文版 最多只能参考

请慎用ASME标准中文版 最多只能参考，这个是老话题了。

随便说几句，我最近学习 丁伯民先生的《ASME VIII压力容器规范分析》（修订本）2018，上面指出国内翻译的ASME 标准，例如ASME VIII-1,-2，错误都达到上百处，接近
1/10。

我自己今年也接到一个邀请，翻译一本世界著名大学的焊接著作，500多页专业著作，翻译稿费就只有1万元，我估计要一年时间，该国内顶级出版社告诉我：行情如此，一般都是学校的教授找研究生翻译完了，改一改就出版，所以中文翻译的专业著作普遍错误百出，因为给的钱太少，真正有能力干这个活儿的人，没有人愿意干，除非是少数的理想主义者。

这种现状短时无法改变，所以专业工程师必须自己学好英语，同时不要用中文版工作，最多只能参考。

hejing0412 发表于 2024-12-7 00:08
刚刚看了第一页回顾，才明白您的问题：当初是让我翻译这部，《The Science and Practice of Welding_ Vol ...

感謝回復，個人就嘗試一下The Science and Practice of Welding: Volume 2的翻譯

可惜我们没有翻译权限哈，不然我们可以召集一些专业的人员来做一下翻译

当然了，也有很多人做这个，求名为主，为了职称干这个的比较多，如果有钱有时间，也无妨。不过主流就是如此，所以大部分中文版的标准翻译水平都不高，我有个亲戚是专业翻译中比较高等级的，翻译法律文书的那种，跟我讲了这个事情，确认行业内确实如此。

翻译专业著作，一年赚一万，连平均工资都达不到，专业翻译，北京那边月薪2万以上，人家根本就不会接这种单子，所以市场如此，只有国家出钱出力才有可能做好。

确实如此，根据自己所学所用能判断出大部分，如有疑问还得对照原版查询。

有道理，有的版本甚至是连章节号都是对不上的，完全是旧版直接抄过来的，根本不管内容是不是一样的。

ASME VIII压力容器规范分析

是的，有的翻译地方直接就看出问题，中文版只能作为参考参考。

你说得对，向以你为代表的专家们致敬。

是的。有的地方中文版怎么看也不懂在说什么，看看英文版才能明了。

这本书的2018版跟以前的版本有多大变动？