期待

身為中國ASME 中文版代理之CACI 其實也是中國第一大研究院 (中石化)旗下子公司，然其作品質量總讓人噴鼻，甚望2015期出版的中文版已非昔日阿斗。期待！看它如何？

顶一下，曾经没有对照英文原版，资料出错，被客户喷了一脸。

你能否做个专题，针对具体的内容，做个翻译的比较？将那些容易让人误解的，特别难以理解的，都一一揪出来？

luggxn 发表于 2016-9-4 09:58
你能否做个专题，针对具体的内容，做个翻译的比较？将那些容易让人误解的，特别难以理解的，都一一揪出来？

挑是挑不完的，如Es在2013時發起一個問題給相當的米粒數；所以個人早已針對2015發了幾部簡英雙語本了。要一一挑初還不足自己動手做。

個人曾經與CACI聯繫過，欲將個人編藝作品免費贈與，不過似乎不領情(中國自大心態作祟吧！)，且個人真心希望CACI能聽進去個人的建言，與其初一些別人看不懂或錯誤的中文版來嘲弄中國的無能，還不足不出的好。

CACI 是否能改頭換面，就看他們如何對待2015的中文版了。

另還有一家號稱 "研究所"所出版的API 中文版，也應好好刺激一下。

有刺激方有所醒，不之懺改謂之豬。

中國知識分子及專業人士似乎都不在意自己的權益，想了一本錯誤看不懂的東西連個放屁的也沒幾個。

Self-reliance 发表于 2016-9-4 11:00
挑是挑不完的，如Es在2013時發起一個問題給相當的米粒數；所以個人早已針對2015發了幾部簡英雙語本了。要 ...

您好，您对标准的理解让我敬佩，可否留个联系方式以便交流，我的QQ 543579051，Email Adress：543579051@qq.com，谢谢。