ASME BPVC V,VIII-1.IX卷2023版中英文翻译完毕

经过论坛翻译小组4个月的辛苦努力，

终于完成了ASME BPVC 2023版中第五卷，八一卷，第九卷的中英文翻译工作。
另外第一卷《动力锅炉》和八二卷《压力容器另一建造规则》还在努力翻译中
预计11月底可以完成.
同时在此感谢翻译小组这段时间的辛苦付出
为了奖励翻译小组成员的辛勤劳动，特奖励如下：
1.论坛黄金VIP会员一年
2.论坛精美礼品一份（保温杯）

3.参与翻译的纸质印刷品一份




另外也欢迎论坛会员参与我们众筹翻译的活动，
从而资助此次翻译活动
ASME 2023版八一卷《压力容器建造规则》众筹链接
https://www.tuxren.com/thread-341754-1-1.html
ASME 2023版第五卷《无损检测》众筹链接
https://www.tuxren.com/thread-341758-1-1.html
ASME 2023版第九卷《焊接》众筹链接
https://www.tuxren.com/thread-341759-1-1.html



论坛积分“米粒”免费兑换纸质书籍链接：
ASME 2023版八一卷《压力容器建造规则》众筹链接
https://www.tuxren.com/thread-351889-1-1.html


ASME 2023版第IX 卷《焊接》众筹链接
https://www.tuxren.com/thread-352030-1-1.html


ASME 2023版第V 卷《无损检测》众筹链接
https://www.tuxren.com/thread-352028-1-1.html

恭贺一下，统稿、编辑、印刷，辛苦啦

煩請查看
UG-40        LIMITS OF REINFORCEMENT
(e)        With the exception of studding outlet type flanges and the straight hubs of forged nozzle flanges [see UG-44(a)(10)], bolted flange material within the limits of reinforcement shall not be considered to have reinforcing value. With the exception of material within an integral hub, no material in a tubesheet or flat head shall be credited as reinforcement for an opening in an adjacent shell or head.


會員是如何翻譯的

gbt8163 发表于 2023-11-7 08:01
恭贺一下，统稿、编辑、印刷，辛苦啦

許久未見。且關懷您的ASME BPVC XIII_超压保护规则《中英对照版》及 Code Case何時發帖

gbt8163 发表于 2023-11-7 08:01
恭贺一下，统稿、编辑、印刷，辛苦啦

煩請查看
UG-40        LIMITS OF REINFORCEMENT
(e)        With the exception of studding outlet type flanges and the straight hubs of forged nozzle flanges [see UG-44(a)(10)], bolted flange material within the limits of reinforcement shall not be considered to have reinforcing value. With the exception of material within an integral hub, no material in a tubesheet or flat head shall be credited as reinforcement for an opening in an adjacent shell or head.


是如何翻譯的

好的，等纸版到手。

Self-reliance 发表于 2023-11-7 12:29
煩請查看
UG-40        LIMITS OF REINFORCEMENT
(e)        With the exception of studding outlet typ ...

（e）With the exception of studding outlet type flanges and the straight hubs of forged nozzle flanges [see UG-44(a)(10)], bolted flange material within the limits of reinforcement shall not be considered to have reinforcing value. With the exception of material within an integral hub, no material in a tubesheet or flat head shall be credited as reinforcement for an opening in an adjacent shell or head.
除去双头螺栓连接的出口法兰和锻制接管法兰的直颈外[请参阅see UG-44(a) (10)]，在补强范围内的螺栓连接的法兰材料不应考虑其补强作用。除整体带颈法兰材料外，管板和平封头上的材料不能作为壳体和封头上开孔的加强作用。

Es前缘 发表于 2023-11-8 15:27
（e）With the exception of studding outlet type flanges and the straight hubs of forged nozzle fla ...

在換熱器主體構造中似乎不存在著整体带颈法兰，因而這也是困擾個人的地方

Self-reliance 发表于 2023-11-9 05:04
在換熱器主體構造中似乎不存在著整体带颈法兰，因而這也是困擾個人的地方

存在的哈

恭贺恭贺，统稿、编辑、印刷，辛苦啦