誠摯拜託加入管理員之翻譯成員做點善舉

    個人一本本逐次翻閱所能收集到中石化出版社出版的BPVC-2013 中文版，其中除了翻譯的不順暢(非口語話。採英文直譯式)/艱澀難理解外，甚至有對於原始原條冬臘希臘的沒翻譯出來，更甚者是IV-2013中文版了，內容竟然只是修訂毫不相關的前言等部分後就以2010的內容方式出版了，與大家真正需要的本文部分根本就八竿子打不上邊(大家可下載以上傳的看看)；昨天有抽了Sec.II Part 家以翻閱(想做為2015之先前動作)，就連我深信材料基礎應是理工/工程人員所需具備的基本原文閱讀能力，在偉大的CACI翻譯作品下仍是有上述之嚴重問題。
   論壇編譯活動的目的並不在只讓大家看一下中文就好，而是希望終止大家對CAVI翻譯質量不佳的依賴。希經大家都能真震受惠於雙語版的好處，並從而增進自己的閱讀能力。會員的需求是無窮無盡的，但有能力者畢竟時間有現落式有離開論壇的一日。今年是個人為大家最後做幾篇雙語版BPVC-2015 (I, Sec.II Part C, VIII-1 ~ 3 & IX)了，過程中我部會發起任何互助編譯活動(太累了)，所以只要論壇發想出來上訴原文版，個人即進入編譯作業。

   但，如上所述：CACI對其中文版是那樣的不負責任，身為ASME 境內最大網，誠摯的希望Es管理能號召您所組成的翻譯成員出面為大家造福(公德ㄚ)，錢固然大家都不討厭。但也不需太過現實，這些員難道就只會躲在您身後毫不敢做出自己的決定嗎？  請您拿出資料分享論壇的精神來，彼此互惠互助，酒請您說句話讓您口袋中的人為大家服務吧！有施方有得，只顧著往錢看，是釣不到大魚的，於此說一個您可能不想聽的實例：碼後泡澡起不AMSE8沒幾年，但其成績有目共睹，也因如此造舊上海財團的收購(實際經營者不變)，有了幕後資金，馬後炮威克已儼然變成全中國最賺錢的威克幫了，原因為何？有財團背書甚至支出保證金，在這種情況下，全站有能力的設計者均極度願意投入其得標工程/服務項目賺取實質回饋，但反觀 您所創設的翻譯團隊，至今仍只是為了錢方肯做事的一群人，卻不知：您要拿什出來證明這些人的專業能力？  能力需大家公認的，為有獲得江蘇省境內的所有認同，其方有存在的價值和其後續收益效應。


  誠摯拜託釋出您 (Es管理員) 的口袋人物吧！好好展現他們的實例讓大家來認同他們。

因ASME 2015版的英文电子版我还没有拿到资料，不知道谁有了么?所以还未开始翻译工作
如果有拿到的话，我会组织尽快翻译的，

Es前缘 发表于 2015-7-13 12:34
因ASME 2015版的英文电子版我还没有拿到资料，不知道谁有了么?所以还未开始翻译工作
如果有拿到的话，我会 ...

VII~3 & IX是我的專項，且個人現所從事的研究科目也與和接有關 (線上高/中週波溫控和極實PWHT，外加晶粒粗大/稀釋可成是修正)，所以個人願意出點力，仍是我跟您說過的：完後售價作為論壇發展基金。

Es前缘 发表于 2015-7-13 12:34
因ASME 2015版的英文电子版我还没有拿到资料，不知道谁有了么?所以还未开始翻译工作
如果有拿到的话，我会 ...

感谢你们队行业做的贡献！